ちゅうじつな

[忠実な] ①［忠誠な］

*faithful

【S】【D】 〔人・約束・主義などに〕忠実な， 信義の厚い〔to， in〕《◆ in は言動の場合》；［限定］(人・動物・車などが)信頼のおける；［叙述］(夫や妻が)〔相手に〕貞節で〔to〕(⇔faithless)∥ He remained faithful to the last. 彼は最後まで忠実であった.

**true

［限定］ 誠実な， 偽りのない∥ She is true to her word ［promise］. 彼女は約束は忠実に守る(＝She is as good as her word.).

*loyal

【S】【D】 〔君主・祖国・人・主義などに〕忠誠な， 忠義な；忠実な， 誠実な〔to〕(⇔disloyal).

devoted

《正式》(人・行為などが)献身的な， 忠実な∥ a devoted friend 忠実な友.

*steadfast

【S】【D】 《正式》［ほめて］〔…に〕忠実に， 忠実に尽す〔to〕∥ a steadfast friend 忠実な友.

*obedient

【D】 【S】〔…に〕従順な， 素直な， 〔…の〕言うことを聞く〔to〕(⇔disobedient)；忠実な；(法を)順守する.

*loving

［通例限定］［one's ～］ (人を)大事に思う， …に忠実な∥ Our loving subjects! 余の忠実なる臣よ《◆王の言葉》 / Your loving friend. 君に忠実な友より《◆手紙の結び》.

▲an old(er) retainer ［おどけて］忠実な老僕.

②［ありのままの］

**true

［叙述］〔…に〕忠実な〔to〕∥ The translation is quite true to the original. その翻訳は原文にきわめて忠実である.

**close

(写本などが)(原典に)忠実な∥ a close copy ［translation］ 原文に忠実な写し［翻訳］.

▲a near translation 原文に忠実な訳.

* * *

ちゅうじつな【忠実な】

①［忠誠な］

*faithful

〖S〗〖D〗 〔人・約束・主義などに〕忠実な， 信義の厚い〔to， in〕《◆ in は言動の場合》；［限定］(人・動物・車などが)信頼のおける；［叙述］(夫や妻が)〔相手に〕貞節で〔to〕(⇔faithless)

He remained faithful to the last. 彼は最後まで忠実であった.

**true

［限定］ 誠実な， 偽りのない

She is true to her word ［promise］. 彼女は約束は忠実に守る(＝She is as good as her word. ).

*loyal

〖S〗〖D〗 〔君主・祖国・人・主義などに〕忠誠な， 忠義な；忠実な， 誠実な〔to〕(⇔disloyal).

devoted

《正式》(人・行為などが)献身的な， 忠実な

a devoted friend 忠実な友.

*steadfast

〖S〗〖D〗 《正式》［ほめて］〔…に〕忠実に， 忠実に尽す〔to〕

a steadfast friend 忠実な友.

*obedient

〖D〗 〖S〗〔…に〕従順な， 素直な， 〔…の〕言うことを聞く〔to〕(⇔disobedient)；忠実な；(法を)順守する.

*loving

［通例限定］［one's ～］ (人を)大事に思う， …に忠実な

Our loving subjects! 余の忠実なる臣よ《◆王の言葉》

Your loving friend. 君に忠実な友より《◆手紙の結び》.

▲an old(er) retainer ［おどけて］忠実な老僕.

②［ありのままの］

**true

［叙述］〔…に〕忠実な〔to〕

The translation is quite true to the original. その翻訳は原文にきわめて忠実である.

**close

(写本などが)(原典に)忠実な

a close copy ［translation］ 原文に忠実な写し［翻訳］.

▲a near translation 原文に忠実な訳.